我的名字是斯泰法尼，我是一位精通英语和西班牙语的语言家。 我拥有语言学学士学位，从厄瓜多尔天主教主教大学集中翻译。 我在语言学方面的背景和我在乔治华盛顿大学的通信研究使我不仅深刻了解语言结构的组成部分，而且深入了解语言在不同交流和文化环境中的实际用途。 这反过来又使我在翻译、文本编辑、校对和语言教学等服务方面具有多方面的能力。
在我的职业生涯的早期阶段，我参加了许多社区外联项目，这些项目使我成为专业人员。 例如，我曾担任两个医疗特派团的口译员和笔译员，协助厄瓜多尔和秘鲁的保健专业人员和服务不足的家庭进行沟通。 此外，作为联合国难民事务高级专员(难民专员)重新安置方案的英语教师， 我向难民学生提供了基本的谈话工具，以便在他们被安置到的英语国家进行交流。 我从这些经验中获得的技能和知识将使我能够加入国际关系和政府间组织领域。 2018年，我成为美洲人权委员会的实习生，后来成为该委员会的顾问。 这是美洲国家组织的一个独立机构，在整个美洲具有重大影响和影响。
在我与美洲人权委员会合作期间，我管理了预防措施小组起草的决议和备忘录的及时处理、翻译和出版。 委员会的任务是处理和分析提交委员会的最紧迫的侵犯人权案件。 在我的职责中，我必须确保英文和西班牙文译文清楚和一致。 并将所有文件提交7名专员表决。 这需要掌握有关法律文书的语言，包括《议事规则》和《美洲人权公约》； 修改文件语法、拼写、语音和语音；保持对细节和良好组织技能的高度重视，并在紧凑的期限内交付成果。
此外，作为主要翻译顾问，我监督翻译实习生和初级顾问的工作。 我不断向他提供关于人权机构间委员会语文和翻译做法的培训。 我准备了发言并定期提供反馈。 我获得了出色的公开演讲技能，并做好了与其他人合作的充分准备。 我多才多艺，导致我的任务多样化，并委托我管理与会员国和请愿者的正式信函往来。 我为减少本部门的程序积压作出了积极贡献。 如果函件指示几乎在同一天得到执行和完成。 我适应了快速发展的动态，了解了预防措施机制的法律方面，同时继续运用我的语言技能为我的小组的任务服务。
在美洲人权委员会工作了三年多之后，我开始寻找机会，让我能够在我的技能基础上继续发展。 将我的专门知识提升到更高的水平，并继续以专业方式增长。 2021年，我与伟大的思想家一起演出，这是一家专门从事数学、科学、艺术等领域的教育出版公司。 我开始担任翻译和内容编辑，一年后担任高级编辑职务。 最近，我成为一名高级翻译技术专家。
我以目前的身份处理翻译业务的技术问题，支持大心灵教学材料的日常翻译工作。 包括数据管理和文件处理，确保高效和高质量地提供多语种内容。 我的主要职责包括牵头由AI驱动的翻译工作流程，侧重于效率和质量保证。 管理并优化翻译资产，如翻译记忆和术语库，帮助执行印刷和数字内容的最佳做法。
在我在伟大的心灵期间，我领导了涉及不同技术的倡议。 例如，当翻译小组开始使用便于查找的要素和内部关于用西班牙语创建备选案文的知识时就很有限。 我主动研究了使用无障碍软件与教材互动的西班牙语用户的经验。 这项研究帮助我理解导致改进替代案文和实际案文翻译准则的技术方面。
随着翻译和本地化行业继续采用AI驱动的翻译工具， 我已经在与这一立场相关的许多工具上奠定了坚实的基础。 在过去两年中，我经常使用 WordFast Pro 优化翻译记忆，提高各项目的效率。 我还参与了采用AI翻译技术来简化工作流程。 我已经获得了尖端工具如BWX、Lilt和HeyGen的实践经验。 在海根，我管理视听材料的翻译，包括翻译小组第一个内部语音转播项目，在最低限度的监督下工作。 我学会了如何有效地使用时间戳和调整AI生成的声音覆盖面，以匹配正确的原创和时间。
此外，我正在加利福尼亚蒙特里Middlebury国际研究所当地化项目管理硕士学位。 我的研究包括了SDL Trados和更全面的翻译管理系统，如XTM和Phrase的培训。 这些工具为我提供了宝贵的管理经验，例如设立和分配翻译项目，跟踪进展情况。 创建报告，管理文件传输和版本控制，并将TMS与内容管理系统集成。 最近： 我完成了RWS的语言快速设计课程，以便深入了解语言学家如何能够使用AI，并促使他们指导翻译审查进程。
在我职业生涯的现阶段，我的专业目标与大主教翻译方案的方向密切吻合。 随着该公司继续根据目前的技术趋势发展其翻译方案， 我渴望提高我的专门知识，为这项努力作出贡献。 我相信，我对翻译技术的知识，以及我对语言的专门知识和热情， 请允许我以高级翻译技术专家的身份担任新的职务。 我的适应性使我能够轻松地适应新的设置并获得新的技能， 我的责任感确保我永远牢记最终用户。
